Sosyal medya
Antalya'da çift dil içerik: metin, altyazı, ses
Rusça konuşan işletmeyle Türkçe set notu aynı günde yürür. Çeviri sonradan yapışmaz; dil, brief'in parçasıdır.
Bu yazıyı paylaşın
TR · RU
Antalya'da müşterinin dili ile yayının dili sık sık ayrılır. Stüdyoda Türkçe konuşulur, ekranda Rusça yazar. Bu iki işi ayrı ajanslara bölmek hem tempo hem ton kaybettirir.
Brief iki dilde kilitlenir
Senaryo, altyazı ve kapak aynı günde onaylanır. Müşteri kendi dilinde okur; set ekibi Türkçe shot list ile çekim yapar. Çeviri çekimden sonra 'bir de bunu Rusçalaştır' diye gelmez.
Altyazı görüntünün parçasıdır
Altyazıyı sonradan sıkıştırmak kadrajı bozar. Tipografi, güvenli alan ve dil uzunluğu baştan planlanır. Rusça satırlar Türkçeden uzundur — bunu çekimden önce biliriz.
Yayın ritmi
Aynı içeriğin iki dilde aynı anda çıkması, algoritmayı değil insanı düşünmektir. Takvimde TR ve RU slotları ayrı tutulur; kopyala-yapıştır yayın yoktur.